1
00:00:00,009 --> 00:01:35,235
<font color=<font color="

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Sige, Tatay.
- Halika.

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Dapat dito na agad.

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Sa tingin ko dapat akong gumawa ng isang listahan.
- Anong ibig mong sabihin?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Para sa iyong mga regalo sa kaarawan?
- Oo.

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ilang bagay, tama ba?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Oo, alam ko. Para tignan lang
at mag-aral para mas makapili ako.

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Okay, well, matalino yan.
Oo, gumawa ng listahan.

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Kaya mo bang baybayin ang lahat
iniisip mo?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sige. buti naman.

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Kamusta ka dito, pare?
- Okay.

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Pwede ba tayong pumunta sa park ngayon, pagkatapos?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Hindi, kailangan kong pumunta sa Oakland.
Well, siguro, makikita natin.

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Bigyan mo ako ng halik.

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
pasensya na po.

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, excuse me...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kailan ang isang tao
lilinisin ba ito?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
At ang Y?
Ang Y. Napag-usapan namin ito.

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Walang Y sa "happiness." Ito ay isang I.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Ako si Chris Gardner.</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Nakilala ko ang aking ama sa unang pagkakataon</i>
<i>noong ako ay 28 taong gulang.</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>At nagpasya ako</i>
<i>bilang isang bata...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... malalaman ng mga anak ko</i>
<i>sino ang kanilang ama.</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Ito ay bahagi ng kwento ng buhay ko.</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ang bahaging ito ay tinatawag na "Pagsakay sa Bus."</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
ano yun?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Parang time machine.

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Parang time machine yan.
Isa itong time machine. Isama mo ako.

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ang makinang ito...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... itong makinang nasa kandungan ko...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Naglalakbay siya sa nakaraan
gamit ang makinang ito at...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ito ay hindi isang time machine.</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Ito ay isang portable</i>
<i>scanner ng bone-density.</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Salamat sa pagkakataon
para talakayin ito sa iyo.

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Pinahahalagahan ko ito.
- Hindi lang natin kailangan, Chris.

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Ito ay hindi kailangan at mahal.

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Well, baka sa susunod...
- Salamat sa iyo.</font>

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Nagbigay ito ng bahagyang mas siksik na larawan</i>
<i>kaysa sa x-ray para sa dobleng halaga.</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hoy.
- Hoy, baby.

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Anong nangyari?
- Hindi, wala.

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Tingnan mo, hindi ko makuha si Christopher ngayon.

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
7 na ulit ako.

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
alam ko. Kailangan kong pumunta sa Oakland.

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Kaya kailangan kong iuwi si Christopher,
pakainin mo, paliguan mo...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...itulog mo siya sa kama,
at babalik ka dito ng 7?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Oo.
- At nakuha namin ang tax-bill notice ngayon.</font>

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Ano ang gagawin mo diyan?
- Tingnan mo, ito ang kailangan nating gawin.

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Nakikita mo ang kotse na iyon? Ang isa</i>
<i>na may magandang dilaw na sapatos?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Akin iyan.</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Walang paradahan malapit sa mga ospital.</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>kapag lagi kang nagmamadali.</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Salamat pa rin. napakarami.

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Siguro sa susunod na quarter.
- Posible.

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Kailangan kong magbenta ng hindi bababa sa dalawang scanner</i>
<i>isang buwan para sa upa at daycare.</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... para bayaran lahat ng tiket na iyon</i>
<i>sa ilalim ng aking windshield wiper.</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Ang problema ay...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Matagal na akong hindi nagbebenta.</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Kailan mo ba hindi gusto
macaroni at keso?</font>

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Since birth?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Ano yun?
- Ano?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Ano ito?
- Ito ay isang regalo para kay Christopher.

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Mula kanino?
- Cynthia mula sa trabaho.

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Ito ay para sa mga matatanda. Hindi magagamit ni Chris.
Hindi niya alam.

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
gawin dito?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Gawin ang bawat panig ng parehong kulay.

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Nagbayad ka ba ng buwis?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Hindi, gagawin ko
kailangang mag-file ng extension.

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Nag-file ka na ng extension.
- Oo, mabuti, kailangan kong magsampa ng isa pa.</font>

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Iyon ay... $650 ito.
Makukuha ko ito sa susunod na buwan.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Ibig sabihin interes, tama?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- At isang parusa?
- Oo, medyo.

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Tingnan mo, bakit hindi mo ako hayaang gawin ito?
Sige, relax ka lang. Okay?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Kailangan kong bumalik sa trabaho.

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Maghanda na tayo para matulog.
Hoy, ilagay mo ang plato mo sa lababo.

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Ilang araw na ang nakalipas ay ipinakita ako</i>
<i>na may ulat na hiniling ko...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... isang komprehensibong pag-audit, kung gagawin mo,</i>
<i>ng ating kalagayang pang-ekonomiya.</i></font>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>hindi mo magugustuhan. Hindi ko ito nagustuhan.</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Ngunit kailangan nating harapin ang katotohanan...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... at pagkatapos ay pumasok sa trabaho</i>
<i>upang ibalik ang mga bagay.</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>At huwag magkamali tungkol dito,</i>
<i>maari natin silang paikutin.</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>At nahaharap tayo sa mga pagkukulang
<i>ng halos $80 bilyon...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... para sa taong ito ng badyet</i>
<i>na magtatapos sa ika-30 ng Setyembre.</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Mas malaki ang depisit na iyon kaysa</i>
<i>ang buong pederal na badyet noong 1957.</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... magbabayad kami bilang interes</i>
<i>sa taong ito sa pambansang utang.</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Dalawampung taon na ang nakalipas, noong 1960...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... ang payroll ng ating pederal na pamahalaan</i>
<i>ay mas mababa sa $13 bilyon.</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Sa loob ng 20 taon na ito, ang ating populasyon</i>
<i>ay tumaas lamang ng 23.3 porsiyento...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Man, may dalawang tanong ako para sa iyo:

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Anong ginagawa mo?
At paano mo ito gagawin?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Ako ay isang stockbroker.
- Stockbroker. Oh, kabutihan.</font>

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Kinailangang magkolehiyo
para maging stockbroker, ha?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
hindi mo kailangan. Kailangang maging mabuti
may mga numero at mabuti sa mga tao.

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Iyon lang.
- Hoy, ikaw bahala.

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Hahayaan kitang sumakay sa kotse ko
para sa katapusan ng linggo.

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Pakanin ang metro.

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Naaalala ko pa ang sandaling iyon.</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Nagtinginan silang lahat</i>
<i>Napakasaya sa akin.</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Bakit hindi ko kayang magmukhang ganyan?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Pupunta ako sa isang brokerage firm
pagkatapos ng trabaho.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Para saan?
- Gusto kong makita ang tungkol sa isang trabaho doon.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Oo? anong trabaho?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
alam mo, kapag ako...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
isang math book sa isang linggo.

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Kaya pupunta ako para tingnan
anong trabaho ang nakuha nila doon.

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
anong trabaho?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Stockbroker.

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Stockbroker?
- Oo.

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan, Linda.

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Bumaba ako at tingnan ang tungkol dito,
at gagawin ko ito sa araw.

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
dapat mo siguro
ang iyong mga tawag sa pagbebenta.

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Hindi ko kailangan na sabihin mo sa akin
tungkol sa aking mga sales call, Linda.</font>

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Nakuha ko silang tatlo
bago pa man magbukas ang damn office.

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Naaalala mo ba
na ang renta ay dapat bayaran sa susunod na linggo?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Malamang hindi.

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Dalawang buwan na tayo.

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Nag-double shift ako
apat na buwan na ngayon, Chris.

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Ibenta mo lang kung ano ang nasa kontrata mo.
Alisin mo kami sa negosyong iyon.

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, iyon ang sinusubukan kong gawin.

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
para sa pamilya ko...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...para sa iyo at para kay Christopher.

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Ano bang problema mo?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Itong bahagi ng buhay ko</i>
<i>ay tinatawag na "Being Stupid."</i></font>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo, miss?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Pakialam mo ba kung iiwan ko ito dito
kasama ka sa loob lang ng limang minuto?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
May meeting ako doon
at ayokong dalhin yan...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...mukhang smalltime.

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mas maraming pera kapag bumalik ako.

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Okay? Hindi ito mahalaga.
hindi mo ito maibebenta kahit saan.

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Hindi ko man ito maibenta, at trabaho ko ito.
Sige? Bumalik ka kaagad.

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Mga Mapagkukunan.
- Oo. kamusta ka na?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, ginoo.

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Tingnan ko kung mahahanap kita
isang aplikasyon para sa aming internship.

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Natatakot ako na iyon lang ang magagawa namin para sa iyo.
Tingnan mo, isa itong satellite office.

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle sa pangunahing opisina,
pinangangasiwaan niya ang Witter Resources.

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Dito lang ako sa opisina.

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Tulad ng nakikita mo, marami kaming nakuha
ng mga application dito, kaya...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Karaniwan mayroon akong r�sum� sheet,
pero parang hindi ko mahanap kahit saan.

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Kami...</i>
- Maraming salamat.

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Ibabalik ko ito.

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Salamat sa iyo.
- Okay.

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Pagtitiwala sa isang babaeng hippie gamit ang aking scanner.</i>
<i>Bakit ko ginawa iyon?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
pasensya na po. pasensya na po.

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ay tinatawag na "Pagiging Stupid."</i>

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hoy! Hoy! Hoy! Wag kang gumalaw!
Wag kang gumalaw! Manatili...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Tumigil ka! Tumigil ka!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Wag kang gumalaw!
Itigil mo na ito...! Ihinto ang tren!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Tumigil ka! Tumigil ka!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>bawat anim na buwan.</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Nakuha ng isa ang trabaho.</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>May tatlong blangkong linya pagkatapos</i>
<i>"high school" para maglista ng higit pang edukasyon.</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Hindi ko kailangan ng ganoon karaming linya.</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Isa itong palaisipan na may sukat na 3 pulgada lang</i>
<i>sa 3 pulgada sa bawat gilid...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... binubuo ng maraming kulay</i>
<i>na ikaw ay umikot at umikot...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... at subukang makuha</i>
<i>sa isang solid na kulay sa bawat panig.</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ay ang regalong pandamdam noong 1981.</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Huwag asahan na madali itong lutasin.</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Kahit na nagka-encounter kami</i>
<i>isang math professor sa USF...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... na tumagal lang ng 30 minuto sa kanya.</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sa akin.</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Sa nakikita mo,</i>
<i>Malayo pa ang lalakbayin ko.</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Ito ang pag-uulat ni Jim Finnerty</i>
<i>para sa KJSF sa Richmond.</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hoy, gising na.

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Kumain.

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Bye, baby.

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Bumalik nang wala iyon, pakiusap.
- Oh, oo, pupunta ako.

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Kaya sige, magpaalam ka na,
dahil babalik ako ng wala ito.

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Paalam at good riddance.

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
hindi mo na kailangang magdagdag
ang "good riddance" na bahagi.</font>

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Bye, Nanay.

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
paalam.

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Ito ay nakasulat bilang P-P-Y, ngunit ito ay
dapat ay isang I sa "kaligayahan."

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Ito ba ay isang pang-uri?
- Hindi, talagang ito ay isang pangngalan.

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Pero hindi tama ang spelling.

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, tama ang spelling.

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ngunit hindi iyon bahagi ng motto,
kaya hindi mo dapat natutunan yan.

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Pang-adultong salita iyon para ipakita ang galit
at iba pang bagay.

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Pero wag mo na lang gamitin yun, okay?
- Okay.

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa likod ng bag mo?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Ang palayaw ko.

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Pumili kami ng mga palayaw.

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, oo? Anong sabi nito?
- "Hot Rod."

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- May nickname ka ba?
- Oo.

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Ano?
- "Ten-Gallon Head."</font>

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Ano yun?
- Lumaki ako sa Louisiana, malapit sa Texas.

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Lahat ay nagsusuot ng cowboy hat.
At ang sampung galon ay isang malaking sumbrero.

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Matalino ako noon,
kaya tinawag nila akong Ten-Gallon Head.

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Sinusuot ni Hoss ang sombrero na iyon.
- Hoss?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Paano mo nalaman <i>Bonanza?</i>
- Pinapanood namin ito sa Mrs. Chu's.

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- nanonood ka ba ng <i>Bonanza</i> sa daycare?
- Oo.

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
kailan? Kailan mo ito pinapanood?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Pagkatapos ng meryenda? Pagkatapos mong matulog?
- Pagkatapos ng <i>Love Boat.</i></font>

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Ginawa ko ang aking listahan para sa aking kaarawan.

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Oo, ano ang nilagay mo doon?
- Isang basketball o isang ant farm.

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Sinabi niya na nanonood siya ng TV.
- Oh, maliit na TV para sa kasaysayan.

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Mahilig sa Bangka?</i>
- Para sa kasaysayan. Navy.

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
I mean, kaya niya
manood ng telebisyon sa bahay.

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Nagbabayad kami sa iyo ng $150 sa isang buwan.
Kung uupo siya...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...nanunuod ng TV buong araw,
ilalabas namin siya dito.

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Magbayad ng higit pa sa ibang daycare
kung hindi mo gusto ang Navy TV.</font>

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
late ka pa nagbayad.
reklamo mo. reklamo ko.

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Maaari mo bang ilagay ang aso sa itaas
sa kwarto mo o ano?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
paalam.

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Naghihintay ako</i>
<i>Witter Resource head Jay Twistle...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>parang bibigyan niya ako ng trabaho at yakap.</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Kailangan ko lang ipakita sa kanya na magaling ako</i>
<i>sa mga numero at mahusay sa mga tao.</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Umaga, Mr. Twistle.
- Magandang umaga.

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mr. Twistle, Chris Gardner.
- Hi.

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
at makipagkilala.

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Akala ko maabutan kita sa pagpasok.
Gustung-gusto ko ang pagkakataong pag-usapan...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...kung ano ang tila mga kahinaan
sa aking aplikasyon.

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Magsisimula kami dito, at tatawagan ka namin
kung gusto naming umupo.

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ikaw din.

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hey, oo, kamusta ka?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Si Chris Gardner ang tumatawag
para kay Dr. Delsey.

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Oo, medyo late na ako
para sa isang tawag sa pagbebenta.

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Iniisip ko kung...
Oo, Osteo National.</font>

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Tama. Pwede pa ba tayo... Kalahating oras?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Oo. Maganda. Maganda.
Salamat sa iyo, salamat sa iyo.

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hoy! Hoy!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hoy!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Itong bahagi ng buhay ko...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>... ang bahaging ito dito...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... tinatawag itong "Tumatakbo."</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hoy! Hoy!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Teka!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hoy! Teka!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Iyon ang aking ninakaw na makina.</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>isang lalaking nagbenta rin sa kanila.</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Na hindi malamang...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... dahil ako lang</i>
<i>ibebenta ang mga ito sa Bay Area.</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Ginugol ko ang buong ipon namin sa buhay</i>
<i>sa mga bagay na ito.</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>isang rebolusyonaryong makina.</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Nararamdaman mo ba, baby?
- Ay, oo.

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
pinagawa mo ako sa lahat ng gawain.

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Ang hindi ko alam</i>
<i>mga doktor at ospital ba iyon...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>mga hindi kinakailangang luho.</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Nagtanong pa ako sa may-ari</i>
<i>para kumuha ng larawan.</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Kaya kung nawalan ako ng isa, parang talo</i>
<i>isang buwang grocery.</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hey, hey! Teka! Teka!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hoy, tao, ako...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Sino siya?
- Siya ang lalaking iyon...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Nakalimutan mo na ba?
- Kalimutan ang ano?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
hindi ka dapat
upang magkaroon ng alinman sa mga iyon.

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mayroon kang dalawa ngayon.

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hey.

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hoy, Nanay.

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Isa, dalawa, tatlo!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Basketball yan!
- Hey, hey. Anong ibig mong sabihin?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
hindi mo alam yun
iyon ay isang basketball.</font>

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Ito ay maaaring isang ant farm. Ito ay maaaring
maging isang mikroskopyo o anumang bagay.

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Hindi, hindi.
- Ayan, doon.

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Sige, halika na.
Buksan mo siya. Buksan mo siya.

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Medyo mabigat ang papel na iyan, ha?
- Oo, ngunit nakuha ko ito.

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa labas ngayon.

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
May nagnakaw ng scanner.
Kinailangan kong itaboy ang matandang babae...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Kahit ano.

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Ano?
- Kahit ano, Chris.

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
What the hell
may ugali ka ba?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Araw-araw ay may ilang mapahamak na kuwento.

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hoy, Roy. Roy!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Maaari mo bang talunin ang iyong maliit na alpombra
kapag walang tao sa labas?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
May alikabok at tae sa lahat.

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Sinusubukan kong panatilihing malinis ang bahay.
- Uy, sandali.</font>

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Tingnan mo, Linda, magpahinga ka.

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Aalis tayo dito.
Magiging maayos din ang lahat, okay?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
sinabi mo yan dati,
nung nabuntis ako. "Magiging maayos din."

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- So wala kang tiwala sa akin ngayon?
- Kahit ano. wala akong pakialam.

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Mr. Paikutin.

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Oo, hi.
- Hi. Chris Gardner.

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Oo, hi. Makinig ka.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Nagsumite ako ng aplikasyon para sa
intern program mga isang buwan na ang nakalipas...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...at mamahalin ko lang
para maupo ka sandali...</font>

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Makinig, pupunta ako
kay Noe Valley, Chris.

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Ingatan mo ang iyong sarili.
- Mr. Twistle.

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Actually, papunta na ako
sa Noe Valley din.

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Paano kung magshare tayo ng sakay?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Sige, pasok ka.
- Sige.</font>

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Kaya noong nasa Navy ako,
Nagtrabaho ako sa isang doktor...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...na gustong maglaro ng golf,
oras araw-araw...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...at gagawin ko talaga
magsagawa ng mga medikal na pamamaraan...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...nang iwan niya ako sa opisina.

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kung saan kailangan kong gumawa ng mga desisyon at...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mr. Twistle, makinig ka.
Ito ay isang napakahalagang...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
pasensya na po. pasensya na po.
Imposible ang bagay na ito.

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Kaya ko.
- Hindi, hindi mo kaya. Walang makakaya.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi, sigurado akong magagawa ko ito.

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Hindi, hindi mo kaya.
- Hayaan akong makita ito.

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Ibigay mo dito.

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Ay, oo. Oh, wow,
ginulo mo talaga.

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Paumanhin.

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kaya hindi gumagalaw ang mga center piece.

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Kaya kung ito ay dilaw sa gitna,
yan ang yellow side.

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Kung ito ay pula sa gitna,
iyon ang pulang bahagi.

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Okay.
- Kaya... maaari kang magdahan-dahan.

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Hindi ako naniniwala na magagawa mo ito.

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Oo, kaya ko.
- Hindi, hindi mo kaya.

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Oo, kaya ko.
- Hindi, hindi mo kaya.

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Sinasabi ko sa iyo, walang magagawa.

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Kita mo? Iyon lang ang ginagawa ko.

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Banal na baka.

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Muntik mo nang makuha ang isang iyon.
- Kukunin ko.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Tignan mo yan.

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
malapit ka na.

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Ako ito.

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Paalam.
- Oo. Malapit na kitang makita.

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Saan ka pupunta, sir?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Paumanhin, ginoo.
Saan ka pupunta, please?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dalawa... Isang pares ng mga bloke.

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okay.

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hoy! Itigil mo na! Hoy!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Saan ka pupunta? Halika dito!
- Hindi!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Hindi, hindi, hindi!
- Iyong bakla, bigyan mo ako ng pera ko!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Bigyan mo ako ng pera ko.
- Mangyaring huminto.

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Anak ng isang asong babae.

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Pakiusap! Dapat binayaran ka niya!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Halika dito!
- I'm sorry.

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- I'm so sorry.
- Sisipain kita!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Pasensya na!
- Tulala.

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Papatayin kita!
Papatayin kita!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hoy!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Tumigil ka nga, anak ka!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Pigilan mo siya!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Pigilan mo siya!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Mangyaring tumayo sa labas ng mga pinto.</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Hindi! Hindi! Hindi!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Hindi!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Hello?</i>
- Uy, oo.

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Sorry hindi ko kaya
umuwi sa tamang oras.</font>

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, na-miss ko ang shift ko.</i>
- Oo, alam ko. I'm sorry about that.

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Tingnan mo, papunta na ako ngayon.
Okay ka lang ba kay Christopher?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Aalis na ako. Chris, aalis na ako.</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Ano?
- <i>Narinig mo ba ang sinabi ko?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
at kukunin ko ang anak natin...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...at aalis na kami.

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Ibaba ko na ang telepono.</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, sandali. Hawakan mo, hawakan mo...
- <i>Aalis na ako. Aalis na kami.</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Iniisip ang tungkol kay Thomas Jefferson...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... ang Deklarasyon ng Kalayaan...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... at ang bahagi tungkol sa ating karapatan sa buhay,</i>
<i>kalayaan at ang paghahangad ng kaligayahan.</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>At naaalala kong nag-iisip.</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>upang ilagay ang bahaging "pursuit" doon?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Iyon marahil ang kaligayahan ay isang bagay</i>
<i>na maaari lang nating ituloy.</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>At siguro kaya natin</i>
<i>kailanman hindi ito...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... kahit na ano.</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Maganda. Maganda.

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Hello?
- <i>Chris.</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Sino ito?
- <i>Jay Twistle.</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hoy.
- <i>Dean Witter.</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Ayos lang ako. Makinig ka pa ba</i>
<i>Gusto mong pumasok at makipag-usap?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Oo, sir. Talagang.

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano. Halika na</i>
<i>pagkabukas, sa umaga.</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Mayroon kang panulat at papel?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Oo. Oo, ginagawa ko.

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Maghintay ng isang segundo.
- <i>Sige.</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Kamusta?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Sige na. Mayroon akong isa.

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>tawagan ang aking sekretarya, si Janice.</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Maaari niyang ibigay sa iyo ang lahat ng detalye.</i>
- Oo.

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Okay, 415.</i>
- 415.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- 4796.

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Tama. Tawagan siya bukas
- Oo, ginoo. 415-864-0256.

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Okay, buddy.</i>
- Sige, oo.

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Maraming salamat.
- <i>Malapit na tayong magkita.</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hoy.

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ikaw ba...? Nakita mo na ba
Sina Linda at Christopher?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Hindi. Nahuli mo ba ang laro kagabi?
- Hindi hindi.

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
hindi mo nakita iyon, 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
at pumasok si Christopher dito?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Hindi, hindi ko pa sila nakita.
- 119-120. Dobleng overtime.

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Naka-three-pointer si Moons
sa 17 segundo ang natitira.

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Hindi kita makausap
tungkol sa mga numero ngayon.</font>

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Ano ang problema mo sa mga numero?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- At may utang ka sa akin.
- Oo.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
may utang ka sa akin ng $14.

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Ibibigay ko sayo yan.

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Kailangan ko ng pera ko.
Kailangan ko ng pera ko.

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hoy, huwag mong kunin ang anak ko
palayo ulit sa akin.

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Naririnig mo ba ako?
- Iwanan mo ako!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Huwag mong kunin ang anak ko
mula sa akin muli.

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Naiintindihan mo ba
ano bang sinasabi ko sayo?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kinakausap kita. Naririnig mo ba ako?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Gusto mo bang umalis?
- Oo.

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- gusto mong umalis?
- Oo, gusto kong umalis!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Umalis ka dito,
tapos, Linda.

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Umalis ka na dito.
Nakatira sa akin si Christopher.</font>

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
ikaw ang humila
pababa tayo. Naririnig mo ba ako?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- napakahina mo.
- Hindi. Hindi na ako masaya.

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Hindi lang ako masaya!
- Pagkatapos ay magsaya ka, Linda!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Sige lang maging masaya ka.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Tumigil ka!
- Narinig mo ba ang sinabi ko?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Kasama ko si Christopher!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hey. Tara, alis na tayo.

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Kumusta ka, Mrs. Chu?
- Hi.

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tingnan mo, kunin mo lang ang gamit mo.

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Pero sinabi niya sa akin na siya nga
darating para sunduin ako ngayon.

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Oo, alam ko.

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Nakausap ko si Mama kanina.
Maayos ang lahat, okay?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Saan ako matutulog ngayong gabi?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Masaya ka ba?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Oo.
- Sige. Dahil masaya ako.

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
At kung masaya ka at masaya ako,
kung gayon ay isang magandang bagay, tama?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Oo.
- Sige.

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
sa akin ka matulog.

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
saan ka naman, okay?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hoy, makinig ka. Kailangan ko ng upa.

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Hindi na ako makapaghintay.

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Oo, sanay ako sa ganyan, Charlie.
kukunin ko na.

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa Mission Inn motel?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Ito ay kalahati ng binabayaran mo dito.

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Makinig ka, Chris. Kailangan kita lumabas
dito sa umaga.

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
The hell am I supposedly
aalis ka ba dito bukas?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Sige, tingnan mo. Kailangan ko ng mas maraming oras.
- Hindi.

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Sige, ako na mismo ang magpipintura.

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Sige, pero ako lang... Kailangan kong magkaroon
more time... Pinaakyat ko dito ang anak ko.

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Sige. Isang linggo.
At ipininta mo ito.</font>

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Oo. anong nangyari?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Mababayaran sa Lungsod ng San Francisco.
- Kailangan ba itong buong halaga?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
kailangan mong bayaran ang bawat parking ticket,
kung hindi, mananatili ka.

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Ive-verify namin sa 9:30
bukas ng umaga.

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Ano?
- Kailangan mong manatili hanggang sa mawala ang bagay na ito.

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Hindi.

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Hindi, hindi ako pwedeng magpalipas ng gabi dito.

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ive-verify namin sa 9:30 bukas.

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Sir, may job interview po ako sa Dean
Witter sa 10: 15 bukas ng umaga.

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Hindi ako maaaring manatili ...
- 9:30 bukas ng umaga.

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Ano ang dapat kong gawin
kasama ang anak ko?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ako ang bahala sa kanya.

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Baka pwede tayong pumunta at magkaroon
Sunduin siya ng Social Services.

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Sige.
Maaari ko bang makuha ang aking tawag sa telepono, mangyaring?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hello.
- <i>Hey.</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Ano ang gusto mo?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mula sa daycare. hindi ko kaya.

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Hayaan mo na lang siya magdamag at ako...
At... Isang gabi lang.

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Ano ang nangyari?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Susunduin ko siya
mula sa daycare bukas.

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Pupunta ako ng tama...
pwede ka lang...</font>

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
pwede mo siyang iwan
at susunduin ko siya.

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Hindi.
- <i>Halika, Linda.</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Bakit mo ginagawa iyon?</i>
- Hindi, gusto ko siyang dalhin sa parke.

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Sa Golden Gate
pagkatapos ng daycare bukas.

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Magaling siya.

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Sige, basta... Sige,
dalhin mo siya sa park...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...at ibalik mo siya, okay?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Sige ibalik mo na lang ang anak ko.

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Okay?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Ibabalik ko siya mga 6.

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Sige, sige.

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
salamat sa iyo.

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
paalam.

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
okay lang ako?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Oo, ginawa ko.

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
G. Gardner.

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Sa ganitong paraan.

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Darating din iyon.

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Ano ang isang tulad niyan?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
kamusta ka na? Magandang umaga po.

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Buti nakita kita ulit.

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Kasiyahan.

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa huling kalahating oras...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...sinusubukang gumawa ng kwento...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...na magpapaliwanag sa aking pagiging dito
nakasuot ng ganito.

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
At gusto kong makabuo ng kwento
na magpapakita ng mga katangian...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
tulad ng kasipagan o kasipagan.

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Paglalaro ng koponan, isang bagay.
At wala akong maisip.

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Kaya ang totoo...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Naaresto ako
para sa hindi pagbabayad ng mga tiket sa paradahan.

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
At tumakbo ako papunta dito
ang Polk Station, ang police station.

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Anong ginagawa mo
bago ka arestuhin?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Pinipintura ko ang aking apartment.

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
tuyo na ba ngayon?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Sabi ni Jay medyo determinado ka.

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Kanina pa siya naghihintay sa labas
harap ng building...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...na may mga 40-pound gizmo
sa loob ng mahigit isang buwan.

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Sabi niya matalino ka.
- Well, gusto kong isipin ito.

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, ginoo, gusto kong matuto.

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Nagsimula ka na bang mag-aral
sa sarili mo?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Talagang.

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Oo, ginoo.

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
ilang beses
nakita mo na ba si Chris?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Masyadong marami ang isa, kumbaga.

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Nakasuot ba siya ng ganito?
- Hindi.

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Hindi. Jacket at kurbata.

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Una sa klase mo sa paaralan?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- High school?
- Oo, ginoo.

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Labindalawa.

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Ito ay isang maliit na bayan.

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- sasabihin ko.
- Ngunit nauna din ako sa aking radar class...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...sa Navy,
at iyon ay isang klase ng 20.

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
May masasabi ba ako?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...kung tatanungin mo ako,
at hindi ko alam ang sagot...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Sasabihin ko sa iyo
na hindi ko alam.

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Pero bet ko kayo ano.

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Alam ko kung paano hanapin ang sagot,
at hahanapin ko ang sagot.

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Ano ang sasabihin mo
kung may pumasok na lalaki para sa isang interview...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...walang sando...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...at tinanggap ko siya?
Ano ang sasabihin mo?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ilang talagang magandang pantalon.

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, hindi ko alam kung paano mo nagawa
nakasuot ng basura...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...pero hinugot mo ito.
- Salamat sa iyo, Mr. Twistle.

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hoy, pwede mo na akong tawaging Jay.
Kakausapin ka namin soon.

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Ipapaalam mo sa akin, Jay"?
Anong ibig mong sabihin?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Oo, tatawagan kita
bukas minsan...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Anong pinagsasabi mo...?
hinabol mo ako dahil dito.

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- tumayo ka dito...
- Makinig, walang suweldo.</font>

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Hindi.
- Hindi ko alam iyon.

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Aking mga kalagayan
may nagbago na...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...at kailangan kong makasigurado na magiging...
- Sige. Okay.

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Ngayong gabi.

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Kung aatras ka, alam mo kung ano
Magkamukha ba ako sa mga partners?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Oo, isang asno... A-hole.

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Oo, isang asno A-hole, lahat ng paraan.

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
ikaw ay isang piraso ng trabaho.

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Walang suweldo.</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Hindi kahit isang makatwirang pangako</i>
<i>ng isang trabaho.</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Isang intern ang natanggap sa dulo</i>
<i>ng programa mula sa isang pool ng 20.</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... hindi ka man lang nakapag-apply</i>
<i>ang anim na buwang pagsasanay...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... sa ibang brokerage.</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Ang tanging mapagkukunan na mayroon ako</i>
<i>sa loob ng anim na buwan...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>na maaari ko pang subukang ibenta.</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Kung ibinenta ko silang lahat,</i>
<i>baka makadaan tayo.</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Nakuha ko siya. nakuha ko siya.
- Siya ay natutulog.

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Sige.

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Okay, baby.

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Pupunta ako sa New York.

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Boyfriend ng kapatid ko...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...nagbukas ng restaurant,
at baka may trabaho sila para sa akin doon.

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Kaya pupunta ako sa New York, Chris.

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Ako ang nanay niya, alam mo ba?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Dapat kasama niya ang mama niya.

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Ako dapat siya diba?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
alam mo
hindi mo siya kayang alagaan.

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
May interview ako
sa Dean Witter para sa isang internship...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...at nakuha ko ito.

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Kaya tatayo ako
sa aking programa.

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Salesman sa intern's paurong.

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
kailangan ko nang umalis.

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Sabihin mo sa kanya na mahal ko siya, okay?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>At...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Alam kong ikaw ang bahala sa kanya, Chris.

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
alam ko yun.

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, hi.

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Oo, gusto kong mag-iwan ng mensahe
para kay Mr. Jay Twistle.

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>pangalan mo?</i>
- Oo, ang pangalan ko ay Chris Gardner.

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Ang mensahe ay:

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Maraming salamat po
para sa pag-imbita sa akin sa programa.</font>

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Talagang pinahahalagahan ko ito at gusto ko
labis na nasisiyahang tanggapin ang iyong imbitasyon.

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Iyon lang ba?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Oo, yun lang.

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Okay.</i>
- Salamat sa iyo.

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Bye.</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ano?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Ingat ka... Sige.

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Nandiyan na ba tayo?
- Oo.

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hey, alam mo kung ano ngayon?
- Oo.

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Ano?
- Sabado.

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo.

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Ano?
- Basketbol.

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Gusto mong maglaro ng basketball?
- Okay.

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Sige, pagkatapos ay pupunta na kami
magbenta ng bone-density scanner.

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Paano na? Gusto mong gawin iyon?
- Hindi.</font>

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Uy, Tatay. Ako ay magiging pro.

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Ako ay magiging pro.

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Okay.

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Oo, hindi ko alam, alam mo.

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
ikaw ay malamang na maging magaling
gaya ko noon.

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
alam mo. Ako ay nasa ibaba ng average.

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
alam mo, kaya malamang
sa wakas rank...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...sa isang lugar sa paligid doon,
alam mo, kaya...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...ako talaga... u'll excel at
maraming bagay, hindi lang ito.

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ang bolang ito buong araw at gabi.

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Sige?
- Sige.

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Okay.

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Sige, sige.

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hey.

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Huwag na huwag mong hayaang may magsabi sa iyo...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Kahit ako hindi.

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Sige?
- Sige.

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
may pangarap ka...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...kailangan mo itong protektahan.

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Walang magawa ang mga tao
kanilang sarili...</font>

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...gusto nilang sabihin sayo
hindi mo kaya.

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Kung may gusto ka,
kunin mo na. Panahon.

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Tara na.

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Dad, bakit tayo lumipat ng motel?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
sabi ko sayo. Dahil nakukuha ko
isang mas magandang trabaho.

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- May tiwala ako sayo.

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Sige, dito.
Halika, halika. Ipagpatuloy mo.

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Dad, kailan babalik si Nanay?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Dad, kailan babalik si Nanay?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Hindi ko alam, Christopher.

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Isang araw, isang lalaki ang <i>nalunod</i>
sa tubig.

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
At dumating ang isang bangka at nagsabi,
"Kailangan mo ba ng tulong?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Sinabi niya, "Hindi, salamat sa iyo.
Ililigtas ako ng Diyos."

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Pagkatapos ay dumating ang isa pang bangka.
Sabi, "Kailangan mo ba ng anumang tulong?"</font>

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
At sinabi niya, "Hindi, salamat sa iyo.
Ililigtas ako ng Diyos."

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Pagkatapos ay nalunod siya,
at napunta siya sa langit.

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
At sinabi niya, "Diyos,
bakit hindi mo ako niligtas?"

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
At sinabi ng Diyos, "Isinugo kita
dalawang malalaking bangka, dummy mo."

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Oo, sobrang nakakatawa, pare.
Bigyan mo ako ng iyong kamay.

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Maraming salamat, ginoo.
- Oo, ginoo.

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Nakuha mo ang bill of sale dito.
- Oo.

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Lahat ng impormasyong kakailanganin mo.

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
para sa iyong negosyo.

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
salamat sa iyo.

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Isang daan, 200,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
salamat sa iyo.

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Uy, gusto mo ng isa sa mga iyon?
- Hindi, ayos lang.</font>

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Halika, maaari kang magkaroon ng isa.
alin?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- gusto mo yun? magkano?
- Dalawampu't limang sentimo.

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Itong bahagi ng buhay ko</i>
<i>ay tinatawag na "Internship."</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Ang 1200 na gusali ay
Medley Industrial at Sanko Oil.

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ay Lee-Ray Shipping.

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Sa loob ng ilang linggo,
makakakuha ka ng mga call sheet...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...kasama ang mga numero ng telepono
ng mga empleyado...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...mula sa bawat kumpanya ng <i>Fortune 500</i>
sa financial district.

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mula sa 60 kumpanya ng <i>Fortune</i>.

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
ikaw ay higit sa lahat ay magiging cold-calling
mga potensyal na kliyente.

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ngunit kung kailangan mong kumain ng tanghalian
kasama sila, mag almusal kasama sila...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...kahit baby-sit para sa kanila, gawin ang kahit ano
kailangan para maging pamilyar sila...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
upang tumugma sa kanilang mga pangangailangan at layunin...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...sa isa sa aming maraming plano sa pananalapi.
Sa esensya, i-reel mo sila sa...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...magluluto tayo ng isda.

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Narito ang ilan sa inyo
dahil may kakilala ka.

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
akala mo isa kang tao.

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
May isang lalaki dito
sino ang magiging isang tao.

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ang taong iyon ang magiging lalaki...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...sino ang maaaring gawing ganito.

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Walong daang libo
sa mga dolyar ng komisyon.</font>

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
ikaw, ikaw, tulungan mo akong ibigay ang mga ito.

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Ito ang magiging bibliya mo.

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
kakainin mo ito.

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- iinumin mo ito.
- <i>Ito ay simple.</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X na bilang ng mga tawag</i>
<i>katumbas ng X na bilang ng mga prospect.</i></font>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X na bilang ng mga prospect</i>
<i>katumbas ng X bilang ng mga customer.</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X na bilang ng mga customer</i>
<i>katumbas ng X bilang ng mga dolyar...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... sa bulsa ng kumpanya.</i>
- ang iyong board exam.

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Last year, nagkaroon kami ng intern score
isang 96.4 porsyento sa nakasulat na pagsusulit.</font>

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Hindi siya pinili.
Ito ay hindi isang simpleng pass-fail.

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Isa itong tool sa pagsusuri na ginagamit namin
para paghiwalayin ang mga aplikante.

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Maging ligtas, puntos ang isang daan.

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Okay, magpahinga na tayo.
Bumalik sa 10.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hi.

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, kamusta ka?
- Magaling ako. kamusta ka?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Sige, salamat sa pagtatanong.
- Unang araw doon. Nakakaexcite naman.

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
hindi mo pa kami binibitiwan,
ikaw ba

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Pop out, kumuha ng mabilis na kagat at pagkatapos
bumalik doon para sa board prep.

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, tao, naaalala ko ang akin.

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
At isang oras lang kami,
hindi tatlo tulad mo.

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Hindi kami nagsagawa ng mga merkado sa mundo,
hindi nag-abala sa mga buwis...</font>

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...at masakit pa rin sa pwet.
Nakakatawa ang naaalala mo.

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
May isang magandang babae
sa klase na iyon.

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan,
pero ang mukha niya...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Nakita ko ang isang matandang kaibigan ko.
Palagay mo ba?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Magandang pakikipag-usap sa iyo, ginoo.

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hoy, asshole.
Okay ka lang ba, asshole?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
ayos ka lang ba?
Ano ang naiisip mo?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Anong ginagawa mo?
Kaya kong patayin ka.

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Sinusubukan kong tumawid sa kalye.

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, oo.

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Nasaan ang aking sapatos?
- Ano?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Tinanggal mo ang sapatos ko!
- Hindi ko alam kung nasaan ang iyong sapatos.

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Nasaan ang maldita kong sapatos?
- Hindi ko alam.

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hey.

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi, pasensya na.

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hey. Hoy, saan ka pupunta?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Dapat nating hintayin ang pulis.
- Kailangan kong pumunta sa trabaho.

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hoy, nabangga ka lang ng kotse.
Pumunta sa ospital.

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa Dean Witter.

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hoy, lalaki, kulang ka ng sapatos.

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Ay, oo, salamat. salamat sa iyo.

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Tatay.

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- wala kang sapatos.
- Oo, alam ko.

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo.

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Nabangga ako ng kotse.

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- nabangga ka ng kotse?
- Oo.

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Saan?
- Sa tapat lang ng opisina.

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Hindi, saan sa katawan mo?
- Tulad ng, likod ng aking mga binti.

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Paalam.

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Nasa kalye ka ba?
- Oo, tumatakbo ako sa kalye.

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Wag mong gawin yan. pwede kang masaktan.

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Oo, salamat.

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Tatandaan ko na sa susunod.

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Magpakita ng maaga.</i>
- Habang ang mga kwalipikadong tao...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...interesado ang mga kwalipikadong tao
pamumuhunan at magkaroon ng pera upang mamuhunan.

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Ngayon, Chris.
- Oo, ginoo.

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Kunin mo ba ako
ilang kape, pakiusap?</font>

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Mga Pabor para kay Frakesh,</i>
<i>ang aming tagapamahala ng opisina. Buong araw.</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Ang pangalan ko ay Chris Gardner
tinatawagan si Mr. Michael Anderson.

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Yes sir, lunch na po tayo
actually ngayong Huwebes.

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Okay, next time.
Sige, hahawakan kita niyan.

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Sinong gustong kuhaan ako ng donut?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Oo, ginoo.

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Pakiramdam na hindi pinapahalagahan</i>
<i>at hindi pinahahalagahan.</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Kumusta, Ginoong Ronald Fryer.

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ang pangalan ko ay Chris Gardner.

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Tumatawag ako mula kay Dean Witter.

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Oo, mayroon akong ilang napaka, napakahalaga
impormasyon tungkol sa tinatawag na buwis...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Okay, salamat, sir.

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>kung saan hindi nila ma-spell ang "happiness."</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Pagkatapos ay ang cross-town.</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Ang 22 tahanan.</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hoy, Chris!
- Hoy. Hi, Ralph.

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Naghihintay ako.
- Sige, nakuha ko iyon para sa iyo, Ralph.</font>

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Kukunin ko yan para sayo.

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Sinumang nagdala ng pinakamaraming pera</i>
<i>pagkatapos ng anim na buwan ay karaniwang kinukuha.</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Kumusta, tumatawag si Chris Gardner
para kay G. Walter Hobb.

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Lahat kami ay gumagawa ng paraan</i>
<i>itaas ang mga call sheet para pirmahan ang mga kliyente.</i></font>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Mula sa ibaba hanggang sa itaas.</i>
- Oo, ginoo.

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Mula sa doorman hanggang sa CEO.</i>
- Okay.

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Mananatili sila hanggang 7,</i>
<i>ngunit mayroon akong Christopher.</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Kailangan kong gawin sa loob ng anim na oras</i>
<i>kung ano ang ginagawa nila sa siyam.</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Gardner. Tumatawag ako mula kay Dean Witter.

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Upang hindi mag-aksaya ng oras...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Hindi ko binaba ang telepono</i>
<i>sa pagitan ng mga tawag.</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Okay, maraming salamat.

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sa pamamagitan ng hindi pagbaba ng telepono...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Nakuha ko pa ang walong minuto</i>
<i>isang araw.</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Bakit, magandang umaga sa iyo,
ang pangalan ko ay Chris Gardner.

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Tumatawag ako mula kay Dean Witter.
- <i>Hindi ako umiinom ng tubig...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sa banyo.</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Oo, gusto kong magkaroon
ang pagkakataon...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Okay, walang problema, sir.
Maraming salamat po.

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ngunit kahit na gawin ang lahat ng ito...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>oras na para gumawa ng paraan sa isang sheet.</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Talagang kumpiyansa na kami
tungkol din sa isang iyon.

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Opisina ni Walter Ribbon.</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Oo, hello, ang pangalan ko ay Chris Gardner.
Tinatawag ko si Mr. Walter Ribbon.

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, ginang.

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Tumatawag ako mula kay Dean Witter.

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Sandali lang.</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Hello?</i>
- Mr. Ribbon.

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hello, sir. Ang pangalan ko ay Chris Gardner.
Tumatawag ako mula kay Dean Witter.

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, Mr. Ribbon...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Gusto kong magkaroon ng pagkakataon
para talakayin ang ilan sa aming mga produkto.

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Sigurado ako na kaya ko
makatulong sa iyo.

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Maaari ka bang nandito sa loob ng 20 minuto?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>May nagkansela lang.</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Maaari kitang bigyan ng ilang minuto</i>
<i>bago ang 49ers.</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, buddy.</i>
- Oo, ginoo. Maraming salamat po.

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Magkita na lang tayo.</i>
- Paalam.

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, anong meron?
- Uy, Mr. Frakesh.

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Uy, mayroon ka bang limang minuto?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Naka green light ako
mula sa Walter Ribbon...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Magprisinta daw ako ng mga kalakal
kay Bromer. Maaari mo bang ilipat ang aking kotse?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Samson, kalahating bloke, pilak na Caprice.

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Ilipat mo na lang sa kabila. sila ay
pagwawalis ng kalye. May mga puwang.

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Maghintay sa mga ito.
Mayroon akong mga backup sa aking desk.

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
At kailangan mong jimmy iyon.

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- kailangan mong jimmy ang susi.

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
At ang iba pang mga pinto ay hindi nagbubukas.
kailangan mong jimmy ito.

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Halika, kinukulit ko ito.

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Ay, hindi!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Halika na.

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Salamat sa iyo.

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Maraming salamat.
- Ay, oo, salamat. Mahusay na ideya.

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Hindi, hindi, hindi!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, tawagan si Ristuccia sa telepono
para sa akin, pakiusap.

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Hi.
- Hi.

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
isang appointment kay Mr. Ribbon.

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, na-miss mo lang siya.

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
salamat sa iyo.

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Ano yun?
- Nagpupuno lang ng tseke...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...nagbabayad ng ilang bill...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Wala na kaming sasakyan.

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Oo, alam ko.

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Kailangan kitang kunin
kasama ko ngayong weekend.

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Isang pares ng mga opisina ng mga doktor.

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okay.

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Pagkatapos, marahil,
pupunta tayo sa football game.

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Talaga?
- Malamang.

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Sige?
- Sige.

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Sige, tapusin mo na.

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Malamang.

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
talaga?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Dinadala mo ba ito sa laro?
- Oo, ayaw kong iwanan ito.

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
At siguro
pupunta kami sa laro.

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Saan tayo pupunta ngayon?
- Upang makita ang isang tao tungkol sa aking trabaho.

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- hindi mo maintindihan ano?
- Pupunta ba tayo sa laro?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
sabi ko posibleng
pupunta kami sa laro.

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng "posible"?
- Parang malamang.

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Hindi, "malamang" ang ibig sabihin ay meron
magandang pagkakataon na pupunta tayo.</font>

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Posible" ay nangangahulugang maaari tayong,
baka hindi tayo.

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Ano ang ibig sabihin ng "malamang"?
- Nangangahulugan ito na mayroon tayong magandang pagkakataon.

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
At ano ang ibig sabihin ng "posible"?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Alam ko ang ibig sabihin nito.
- Ano ang ibig sabihin nito?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa laro.

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Paano ka naging matalino?
- Dahil matalino ka.

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Nandiyan na ba tayo?
- Oo.

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Mr. Ribbon.
- Oo?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Kamusta ka na sir?
Chris Gardner. Dean Witter.

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ito ang aking anak, si Christopher.

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Hi.
- Hey, Christopher.

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Anong ginagawa mo dito?
- Pumunta ako para humingi ng tawad...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...para sa hindi namin appointment.
- hindi mo na kailangang umakyat.

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pagbisita sa isang matalik na kaibigan...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...at gusto kong kunin ang pagkakataong ito
para magpasalamat sa oras mo.

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Alam kong hinintay mo ako.
- Medyo.

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Gusto kong malaman mo
na hindi ko iyon kinukuha.

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, isa itong Osteo National
bone-density scanner.

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Isang kumpanyang nabili ko
bago magtrabaho sa Witter.

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- May meeting ako pagkatapos ng laro.
- pupunta ka sa laro?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Oo.
- Posible.</font>

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Malamang.
- Pupunta din kami.

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Isasama ko ang anak ko, si Tim.
Ang aking 12 taong gulang.

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Kakaalis lang namin. Tim!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Makinig, aalis kami sa iyong landas.

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Muli, maraming salamat,
at ikinalulungkot ko noong isang araw.</font>

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
At umaasa ako na
pwede tayong mag reschedule para mamaya.

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- nakuha mo na.
- Maraming salamat.

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
ikaw bahala. Eto, halika na.

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Magpaalam ka, Chris.
- Bye.

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Paalam, Christopher.

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sumama ka sa amin?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Ano...? Sa Candlestick?
- Pupunta kami ngayon. Sumama ka sa amin.

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Saan ang iyong mga upuan?
- Namin... Nasa upper deck kami.

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Mayroon kaming isang kahon. Halika na.

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Gusto mong umupo sa kahon?
- Hindi.

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ito ay, alam mo, isang pribadong seksyon.

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Ito ay mas komportable.
gusto mo pumunta?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Okay.
- Okay, mga bata sa likod.

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hoy, bakit hindi mo na lang ilagay iyan
sa kotse mo?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Oo, okay. Oo, sigurado.
- Wala kaming sasakyan.</font>

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ay naku...
- Anong nangyari?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Natusok yata ako ng bubuyog.

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- ayos ka lang?
- Ay, oo. Kabutihan. ayos lang ako.

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- hindi ka allergic o ano?
- Hindi, hindi, hindi.

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Saan ka niya nakuha?
- Nasa likod lang ng ulo ko.</font>

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako, Christopher.

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Masakit ba?
- Christopher, ayos lang ako.

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Tingnan ko.
- Christopher, maupo ka. Umupo ka.

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Pagbanggit ni Thomas Jefferson</i>
<i>kaligayahan ng ilang beses...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ng Kalayaan.</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Maaaring parang kakaibang salita</i>
<i>na makasama sa dokumentong iyon...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... ngunit siya ay uri ng...</i>
<i>Siya ay isang artista.</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Tinawag niya ang Ingles</i>
<i>"ang nakakagambala sa ating pagkakaisa."</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sa araw na iyon...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... iniisip ang</i>
<i>ang mga nang-iistorbo sa akin.</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Mga tanong ko.</i>
<i>Mabuti man ang lahat ng ito.</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Kung gagawin ko ito.</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>at ang kanyang perang pensiyon sa Pacific Bell...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... na noon ay milyon-milyon.</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Oo!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Ito ay daan patungo sa ibang lugar.</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, ito ay...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
para manood ng football game dito.

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Maraming salamat sa iyo para dito, talaga.
- Uy, ang saya ko, Chris.

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
At, Mr. Ribbon, gusto ko ring magpasalamat
dahil binigyan mo ako ng pagkakataon...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...upang talakayin ang pamamahala ng asset
mga kakayahan ni Dean Witter...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
upang maging higit na mataas...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...sa kahit anong pupuntahan mo
sa Morgan Stanley.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Talaga, sa tingin ko ay gagawin mo
tangayin.

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Point blank, kailangan ni Dean Witter
pamamahala sa iyong portfolio ng pagreretiro.

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na bago ka doon.

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Gusto kita, ngunit walang pagkakataon
Hahayaan kitang idirekta ang aming pondo.

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Hindi lang mangyayari yun
anumang oras sa lalong madaling panahon, buddy.

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Kaya, alam mo, halika, magpahinga.
Tangkilikin ang laro. Go, go, go!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Oo! Oo!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Dito ka na.
- Sige.

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Mayroon akong ilang mga ideya
na, ganap na.

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, kakausapin kita mamaya.
- Tatawagan kita.

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Tawagan mo ako.

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Oo, ganap. salamat sa iyo.

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Bye.
- Paalam, Christopher.

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Pagkalipas ng apat na buwan, naibenta na namin</i>
<i>lahat ng aming mga scanner.</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Mukhang ginagawa namin ito.</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...pinakamabilis na hayop sa mundo?
- Jackrabbit.

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Mukhang maganda ang ginagawa namin.</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Hanggang isang araw...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... sa araw na iyon...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>bumalik sa lupa.</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Ang bahaging ito ng aking buhay ay tinatawag na</i>
<i>"Pagbabayad ng Buwis."</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Kung hindi mo sila binayaran...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... maaaring manatili ang gobyerno</i>
<i>sa iyong bank account...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Tatay.

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Walang babala. Wala.</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Hindi ito maaaring huli na.
pera ko yan.

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Paano na lang ang isang tao
kunin mo lang pera ko?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Makinig, ako...
Iyon lang ang pera ko.

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
hindi ka makapasok sa bank acc ko...
Hindi...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Ito ay ika-25 ng Setyembre.</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Naaalala ko ang araw na iyon.</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>na nalaman ko...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... mayroon lamang 21 dolyar</i>
<i>at 33 cents ang natitira sa aking bank account.</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Nabalian ako.</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Nakabihis pa?
- Hindi.

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Huwag mo akong kulitin, okay, Chris?</font>

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Hindi kita kinukulit, Ralph,
ayos lang? kukunin ko na.

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Kailangan ko ang pera ngayon, hindi mamaya.
- Kapag nakuha ko, makukuha mo, Ralph.

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Ngayon na!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hoy, anong nangyayari, pare?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na $14 mula sa iyo.

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Akala ko wala akong utang sa iyo ngayon.

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Ano? Bakit?
- Bakit ano?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Bakit mo iisipin
wala kang utang sa akin ng pera ko?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Tinulungan kitang gumalaw.

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
200 yards iyon.

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Apat na buwan na, Wayne.

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Kailangan ko ng pera ko. Kailangan ko ng pera ko.
Kailangan ko ng pera ko ngayon.

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Wala ako nito. pasensya na po.
- Kunin mo ang pera ko.

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ayoko talaga, pare. Ito ay $14.

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Ito ang aking $14!
Kunin mo ang pera ko!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Lahat ng ito para sa $14.
- Kunin mo ang pera ko, Wayne.

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Dad, tingnan mo ako!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Tatay.

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo naman, tao. Bakit hindi?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Manatili dito.
- Tatay, tingnan mo.

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Hindi, hindi. Manatili ka dito.
- Tatay.

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Narinig mo ba ang sinabi ko?
Narinig mo ba ako?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Dad, saan ka pupunta?
- Hoy, ano ang sinabi ko?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Tatay, teka! Tatay!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Tatay.
- Kailangan kong...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Kailangan kong bumalik sa '60s, pare.
Iyan ang gusto kong gawin.

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Noong bata pa ako. gusto kong makita
Jimi Hendrix do that guitar on fire.

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Ibalik mo ang time machine ko!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Dad, saan tayo pupunta?
- Manahimik ka.

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Kunin mo na ang mga gamit mo. Pumunta ka.

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Oo.

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pasensya na po.

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Saan tayo pupunta ngayon?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
We gotta... We gotta
makakita ng iba.

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Pagod na ako.

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
alam ko.

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ngayon din.

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Kailangan ko nang umalis, Chris.
- Hindi, hindi, hindi.

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Sandali lang. sigurado ako
Magagawa kong malaman ito.

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, bumalik ka na lang
kapag ito ay gumagana.

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi.

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Tingnan mo, maglalagay pa ako ng pera
sa opisina, kung gayon, okay?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Kailangan ko na talagang umalis, Chris.

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
salamat sa iyo. salamat sa iyo.

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Salamat sa iyong oras.
Pinahahalagahan ko ito.

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Bakit nandito ang mga gamit natin?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Tatay.

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Tara na. Halika na.
- Saan?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Labas lang dito.
- Bakit?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Hindi tayo maaaring manatili dito ngayong gabi.
- Oo, kaya natin. Buksan ang pinto!</font>

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Narinig mo ba ang sinabi ko? Tara na.
- Buksan ang pinto!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hoy, narinig mo ba ang sinabi ko?
Itigil mo na.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Itigil mo na.

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Halika na.

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Halika na.

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Bumangon ka na. Tumayo ka. Halika na.

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
saan tayo pupunta?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Dad, saan tayo pupunta?
- Hindi ko alam.

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Tatay.

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Hindi ito time machine.

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Sinabi ng lalaki na ito ay isang time machine.
Hindi ito time machine. Nagkamali siya.

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Anong lalaki?
- Ang lalaki. Nasa park siya.

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Oo, ito ay.

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Hindi, hindi.

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Ito ay.
- Hindi, hindi.

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Ang kailangan lang nating gawin ay itulak
itong itim na butones dito mismo.

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Okay.

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Halika na.

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Halika, lalaki.

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Dito mismo.

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Sandali lang.
Saan mo gustong pumunta?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ilang lugar mula sa dati.

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
kailangan mong ipikit ang iyong mga mata.

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
ipikit mo ang iyong mga mata. gusto kong makita.

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Sige, halika na.
Sabay nating itulak.

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
kailangan mong ipikit ang iyong mga mata.
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh, aking kabutihan.

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Buksan, buksan, buksan!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Ano ito?
- Mga dinosaur.

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Saan?
- hindi mo nakikita ang lahat ng mga dinosaur na ito?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Tumingin sa paligid.
Tingnan ang lahat ng mga dinosaur na ito.</font>

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Nakikita mo ba sila?
- Oo.

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Teka. Halika, halika.

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Teka, mag-ingat ka.
- Ano ito?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Huwag tumapak sa apoy.
Mga cavemen kami.

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Kailangan natin ang apoy na ito,
dahil walang kuryente...</font>

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...at malamig dito sa labas, okay?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Ingat!
- Aba! Oh, naku... A <i>T. rex.</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Kunin ang iyong mga gamit.
Kunin ang iyong mga gamit. Kunin mo.

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Kailangan nating maghanap ng ligtas na lugar.
- Parang ano?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Isang kweba?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Kailangan nating maghanap ng kuweba. Halika na.
- Okay.

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Halika, halika.

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Abangan ang iyong likod! Abangan.

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Eto na. Narito ang isang kuweba. Halika na.

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Go, go, go.

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Sige na. Pumasok ka.

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Bilisan mo, bilisan mo.

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Ligtas ba tayo?
- Oo, sa tingin ko.

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hey.

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Kamusta ka, Jay?
- Magaling ako.</font>

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Kamusta kayo?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Mabuti. magaling ako.
-maganda ka ba?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Kamusta ka?
- Magaling ako.

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Saan ka pupunta?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Ako... Sacramento.

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dalawang lalaki mula sa...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Nasa PacBell sila,
at sinusubukan kong dalhin sila...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Dalhin mo sila sa amin.

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Kaya nakuha nila ako
pagpunta doon sa golf.

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Kahanga-hanga.

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, may humihiling sa iyo.

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Saan?
- Nasa labas siya. Sumama ka sa akin.

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Hi.
- Kamusta ka?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Oo naman.

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Hanggang sa maiayos ko ito at maibenta.

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- May gawa lang ng salamin.
- Tigilan na kita diyan.

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Sana matulungan kita...
- Ito ang aking anak, si Christopher.

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Siya ay 5 taong gulang.
- Kumusta, baby.</font>

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Kailangan namin ng ilang lugar upang manatili.
- Okay, at gusto kong tulungan ka...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...pero hindi kami kumukuha ng mga lalaki dito.
Mga babae at bata lang.

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Maaari siyang manatili dito, ngunit mayroon ka
para maghanap ng ibang mapupuntahan.

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Dapat tayong magkasama.

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Okay, makinig.
- Kailangan mong magkaroon ng ilang lugar ...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Subukan ang Glide Memorial.
Ang mga aklat ng gusali ay nasa 5.

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Kaya bilisan mo. May linya.

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- At saan ito? Halika na.
- Ellis at Jones.

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
apat na puwesto ang natitira, at iyon lang.

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Lalaki.
- Hoy, halika, lalaki.

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Halika.
- Halika, ano?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Uy, iyon ang aking lugar.
- Bumalik.

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Halika, huwag mong gawin sa akin ito.
huwag...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Itigil mo na! hiwalayan mo na!
hiwalayan mo na!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Tumigil ka! Tumigil ka!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Umalis sa pila, kayong dalawa.
Pareho kayong dalawa.

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Dito muna ako. Sinabi nila sa akin
na dapat nasa oras kami.

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Galing ako sa trabaho, nakuha ko ang aking anak.

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Nandito ako on time.
Nandito kami on time!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Naghiwa siya sa harap niya sa pila.

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Sino ang gumawa?
- Ginawa niya.

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Halika na. Tara na. Umalis sa linya.

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
yun lang. Wala na.

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Ano ang paborito mong kulay?
- Berde.

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Berde?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Ano ang gusto mo na berde?
- Mga puno.

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Ano holly?
- Ang mga bagay sa Pasko.

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Mga bagay sa Pasko.

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
ano yun?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Gusto yata nilang matulog na tayo.

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ang init ng Captain America doon.

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Makahinga kaya siya?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Magaling siya?
- Oo.

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Kailangan kong magtrabaho sa scanner...
- Huwag kang pumunta.

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Hindi, hindi, hindi. magiging ako
sa labas mismo ng pinto.

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Iiwan kong bukas ng kaunti ang pinto.

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
At maririnig kita
kung tawagin mo ako.

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Gusto ko nang umuwi.

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ngunit iyon ang dahilan kung bakit kailangan ko
gumana sa scanner.

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Sige?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Iiwan kong bukas ang pinto.
Aakyat na ako ng hagdan.

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Mapapakinggan kita
kung tawagin mo ako.

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Sige?
- Sige.

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Dapat magtiwala ka sa akin, okay?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
may tiwala ako sayo. may tiwala ako sayo.

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
may tiwala ako sayo.

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Hindi kita marinig.
- May tiwala ako sayo. may tiwala ako sayo.

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Bigyan mo ako ng halik.

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sige.

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Pupunta ako dito.
- Okay.

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Naririnig mo pa ba ako?
- Oo.

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- May tiwala ka ba sa akin?
- Oo.

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ganun?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Oo, ilagay mo yan...
- Tapos ganyan ka.

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Okay lang ba?
- Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Mabuti.

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Tara na. Kunin ang iyong mga gamit.

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi namin kaya.

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Magkakaroon tayo
ibang kwarto mamaya.

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Pumunta ka.

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hoy, Chris.

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Uy, magandang umaga, Mr. Frakesh.
- Anong meron?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Ang iyong asawa, si Martha, ay nagtatrabaho sa
PacBell din, tama?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Oo, ginagawa niya.
- At kayong dalawa ay...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... naghahanap upang magretiro sa parehong oras?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Gusto na naming magretiro
at panatilihin ang ating pamumuhay...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
So basically, gusto mo walang kamay
sa iyong mga bulsa ngunit sa iyo?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Pamilyar ka ba sa
walang buwis na munisipyo?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Natutunan kong tapusin nang mabilis ang aking trabaho.</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Upang makapila sa Glide ng 5.</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Halika na.

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Halika na.

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Hawakan mo yang bus! Hawakan ang bus!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Ang Captain America ko!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Itigil mo na! tumahimik ka! tumahimik ka!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Bakit hindi mo papasukin ang babae?
- Uy, bumalik ka.

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hoy, tao, hindi iyon cool.
- I-back up! I-back up!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Halika na.

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Ang mahalagang bagay tungkol sa</i>
<i>ang kalayaang tren...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... kailangan bang umakyat ng mga bundok.</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Lahat tayo ay kailangang harapin ang mga bundok.</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>alam mo, mga bundok</i>
<i>na mas mataas.</i></font>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
At mga bundok na dumaraan
malalim at mababa.

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, mangangaral!
- Oo.

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Alam natin kung ano ang mga bundok na iyon,
dito sa Glide.

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Kumakanta kami tungkol sa kanila.

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Panginoon, huwag mong ilipat ang bundok na iyan</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Huwag gumalaw</i>
<i>Ang katitisuran na iyon</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ngunit gabayan mo ako, Panginoon, sa paligid nito</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Ang mga pasanin ko, napakabigat nila</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Mukhang mahirap tiisin</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Hindi, hindi</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Dahil nangako ka sa akin</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Makikita mo ako sa altar ng panalangin</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Panginoon huwag mong ilipat ang bundok na iyan</i>
- <i>Pakiusap huwag ilipat ang bundok na iyon</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kailan ang iyong pagsubok?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Bukas.

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Handa ka na ba?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Syempre.

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Salamat sa iyo, ginoo.

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hoy.

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Kaya mo ba natapos ang lahat,
o kailangan mong pumunta sa isang lugar?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
May pupuntahan ako.

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ngunit natapos ko rin ang lahat.
- Oh, mabuti.

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- ikaw?
- Oo.

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Madali.

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Nahirapan ako sa essay question
sa likod. Ano ang isinulat mo?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Tanong sa sanaysay?
- Oo, sa likod.

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hoy, Chris.

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hoy. Jeff, tama ba? laro ng 49ers.
- Oo.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi ko talaga nakuha ang iyong numero.

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Eto number ko.
Tawagan mo ako, okay?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Oo, sir. Talagang.
Maraming salamat po.

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, may limang pera ka?
Naiwan ko yung wallet ko sa taas.

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
para sa iyo, Mr. Fromm.

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Hindi, kailangan kong nasa CAL Bank sa 4,
at huli na ako.

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Babayaran kita, honest.
- Ang lima ay mabuti?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Ang lima ay maganda. salamat sa iyo.
salamat sa iyo.

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Wala nang espasyo.
kailangan mong lumabas.

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Iyon lang para sa araw na ito.
Bumalik ka bukas.

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Puno lahat ng kwarto.
Ito ay ganap na puno.

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
yun lang. Ituloy mo lang ang paglabas.
Bumalik ka bukas.</font>

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
gusto mo?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Dalawampu. Isa, dalawa, tatlo, apat.

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Ngayon, narito ang iyong bombilya,
at mayroong iyong ferrite core inductor.

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Magkano?
- Walong dolyar.

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Ano yun?
- Ito ay para ayusin ang ilaw.</font>

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Maaari ko bang makita ito?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Oo, sigurado. Wag mo lang sirain.

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Unless gusto mong matulog sa kwarto
kasama mo ako sa buong buhay mo.

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Wala akong pakialam.

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Oo, gagawin mo.

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
matulog ka na, okay?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Okay.

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Sapat na mainit?
- Oo.

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Sige.

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Umalis ba si Mama dahil sa akin?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Ano?
- Umalis ba si Nanay dahil sa akin?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
may ganyan.

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Umalis si mama dahil kay mama.

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
At wala kang anumang bagay
gawin iyon, okay?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Okay.

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
magaling ka papa.

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Mahal kita.
- Mahal din kita.

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
So far, so good, Chris.

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Gumagana ito.
- Maraming salamat.

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dalawang daan at limampung dolyar.</i>
<i>Apat na linggo pang oxygen.</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Dalawampu, 30, 40, 50.

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- May iba pa ba?
- Hindi, iyon lang.

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
salamat sa iyo. salamat sa iyo.

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- handa ka na?
- Oo.

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hindi.

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Saan tayo pupunta?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Malamang na manatili sa isang hotel.
- Isang hotel?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Para lang sa gabi.

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Pwede na tayong bumalik sa kweba
kung gusto mo.

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Kailanman?
- Sana hindi.

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Bakit hindi?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Well, dahil may mga bagay na masaya
sa unang pagkakataon na gagawin mo ang mga ito...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...at pagkatapos ay hindi gaanong kasunod.

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oo, tulad ng bus.

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Pasensya na. Hulaan ko hindi ako dapat tumawa,</i>
<i>Dapat ba?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Ito ay ipinangako sa Bibliya.</i>
<i>Sabi ni Pa hahanapin natin ito balang araw.</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Hindi niya alam kung nasaan ito.</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>sa sarili mo tulad ng ibang tao?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Oo naman.</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Minsan kapag kami ay gumagalaw</i>
<i>sa gabi...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... nadadaanan namin ang mga bahay na may ilaw</i>
<i>at mga tao.</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pakinggan sila tumatawa...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Kinabukasan, pagkatapos ng trabaho...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... pumunta lang kami sa dalampasigan.</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Malayo sa kahit ano.</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Lahat.</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Nakita mo ba ako?
- Oo.

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Malayo sa mga bus at ingay...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... at patuloy na pagkabigo</i>
<i>sa sampung galon kong ulo...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... at sa sarili ko.</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Sige, salamat, Dean.

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Mag-ingat ka.
- Ginawa mo ang lahat ng tamang galaw.

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Salamat, Chris.

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Dahil noong bata pa ako...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... at makakakuha ako ng A sa pagsusulit sa kasaysayan</i>
<i>o anuman...</i></font>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Masarap ang pakiramdam ko tungkol sa</i>
<i>lahat ng mga bagay na maaari kong maging.</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>At hindi ako naging</i>
<i>alinman sa kanila.</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Uy, Chris.
- Hoy.

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Kamusta ka, Jay?
- Ayos lang ako.

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
para sa amin mula sa Pacific Bell.

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Oo, oo.

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Nakilala ang ilang mga lalaki sa isang laro ng bola,
nakakuha ng ilang mga card. Nagtatrabaho ako.

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
I guess.

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Kaya isang araw pa.

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Hindi, okay lang ako.
- Oo?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Makinig, anuman ang mangyari...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...nakagawa ka ng napakagandang trabaho, Chris.

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Ang ibig kong sabihin.

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Ingatan mo sarili mo.

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chris Gardner, Dean Witter.

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Oo, sir. Tumatawag lang
para magpasalamat ng marami...

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...para sa iyong suporta
sa seminar noong nakaraang buwan.

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Oo, sir. Talagang.

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Oo, sir.

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Maraming salamat po. Bye-bye.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Halika.

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Hi, Chris.
- Mr. Frohm, magandang makita ka.

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Magandang kamiseta.
- Salamat sa iyo, ginoo.

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hoy, Jay.</font>

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, umupo ka, pakiusap.

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Naisipan kong magsuot ng t-shirt ngayon.

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
alam mo,
pagiging huling araw at lahat.

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Sige, salamat. salamat sa iyo.
Pinahahalagahan namin iyon.

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Pero...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Dahil bukas
magiging first day mo...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...kung gusto mong magtrabaho dito
bilang isang broker.

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Gusto mo ba iyon, Chris?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Oo, sir.

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Kaya maligayang pagdating.

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Ito ba ay kasingdali ng hitsura nito?
- Hindi, ginoo. Hindi, sir, hindi.

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Good luck, Chris.
- Salamat sa iyo. salamat sa iyo.

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Salamat sa iyo, ginoo.

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Muntik ko nang makalimutan.

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
salamat sa iyo.

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Itong bahagi ng buhay ko...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... itong maliit na bahagi...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... ay tinatawag na "Kaligayahan."</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Halika dito.

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Kaya ilan...

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... may mga planeta ba?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Pito.
- Pito?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Siyam.

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Sino ang hari ng gubat?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ang bakulaw?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Ang bakulaw?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Hindi. Lion.

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Ay, oo. Leon, leon, leon.

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hoy, Dad, makinig ka dito.
Kumatok, kumatok.

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Sino nandiyan?
- Shelby.

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Palibot si Shelby sa bundok</i>
<i>Pagdating niya</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Knock knock.
- Sino nandiyan?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Walang tao.
- Walang sinuman?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Walang sinuman sino?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1356
01:53:20,377 --> 01:53:23,387
<kulay ng font="

1357
01:53:23,397 --> 01:57:24,887
<font color=<font color="